Курс "Перевод в науке и образовании"

Складчина: Курс "Перевод в науке и образовании"

Перевод в науке и образовании
​

Начало: 10 ноября
Расписание: Пн, Пт в 19:00 по МСК
Языковая пара: RU/EN, EN/RU
Продолжительность: 6 занятий по 60 мин.

Занимаетесь международным сотрудничеством в вузе? Переводите научные статьи и аннотации?
Хотите, чтобы над английской версией сайта вашего университета не посмеивались зарубежные коллеги? Чтобы они понимали, кто вы и чем занимаетесь?
Хотите публиковаться в англоязычных изданиях легко, как в Фейсбуке? (Чтобы ваши статьи не заворачивали не читая, не зарубали на стадии рецензирования, а, напротив, разбирали на полезные цитаты!) Войти в международное научное сообщество, выиграть грант или подать заявку на вакансию в заграничном ВУЗе…
Большинству приходится набивать шишки и уповать на удачу, ведь готовить правильный научный текст на английском не учит никто… Кроме нас)
Приглашаем на курс научного перевода! За 6 ёмких вебинаров Дмитрий Троицкий — кандидат технических наук, доцент, рецензент научных журналов, эксперт проектов INTAS, учёный, автор более 50 публикаций в российских и зарубежных изданиях, директор агентства переводов — научит упаковывать буйную научную мысль в грамотный, чёткий и изящный текст.
Фирменный стиль специалистов мирового уровня — только у нас на курсе научно-образовательного перевода!

Спойлер: План занятий

Вебинар №1: Перевод российских образовательных реалий на английский язык
устраняемые проблемы: рунглиш в образовательном переводе, неверные и непонятные англоязычным названия вузов, факультетов, дисциплин, должностей, степеней и званий.
Способ устранения: выявление аналогов в «англоязычной картине мира», переработка нередко бредового русского текста с целью сделать его пригодным для перевода
Практикум №1: Переводы текстов по тематике «образование» в паре RU-EN, закрепление полученных навыков
Вебинар №2: Переводим с русского на русский. Подготовка текста к переводу.
Устраняемые проблемы: научные тексты или плохи или ужасны: пустословие, отсутствие логики, научной новизны, шапкозакидательство… Поэтому сначала им требуется перевод на русский
способ устранения: применение приемов «распутывания» бредовых текстов и их доведения до пригодной для перевода кондиции.
Практикум №2: Предварительная переработка текста, закрепление полученных навыков.
Вебинар №3: Переводим научные статьи так, чтобы за них не было стыдно
устраняемые проблемы: в английском языке существуют общепринятые структура научной статьи, содержание, аннотации, стандартные научные обороты речи, о которых многие авторы и переводчики и не подозревают
способ устранения: освоение основных правил написания научных статей на английском языке, усвоение стандартных оборотов и терминологии.
Практикум №3: Переводы научных статей в паре EN-RU, закрепление полученных навыков.
Экзамен.

Спойлер: Автор и преподаватель

Дмитрий Троицкий (к.т.н., доцент)
Эксперт проектов INTAS.
Рецензент научного журнала (Вестник Орловского университета).
Ведущий переводчик Сургутского государственного университета.
Автор более 50 научных публикаций в ведущих научных журналах РФ, Великобритании, Франции.
Тематика исследований: автоматизация конструкторско-технологической подготовки производства.
Учился и работал в США.
Руководитель агентства переводов TTS, входящего в Тор-100 переводческих компаний России.
Разработчик софта (системы автоматизированного проектирования, мобильные приложения с дополненной реальностью).
Руководитель десятков проектов по автоматизации процессов подготовки производства на предприятиях различных отраслей.