Курс "Перевод в электротехнике"

Курс "Перевод в электротехнике"
​

Начало занятий — 12 января 2018 г.
Расписание — ВТ, ПТ в 19:00 по МСК

Как вам крик души руководителя одного бюро переводов?
«Печальная статистика такова: из сотни филологов и инженеров, думающих, что они умеют хорошо переводить технические тексты, в состоянии это делать, в лучшем случае, один-два».
Предлагаем подпортить коллеге статистику и стать мощным специалистом, у которого поток заказов, как ток в контактной сети метро! Постоянный, если кто пока не в курсе)
Лучший способ - наш новый курс электротехнического перевода.
Преподаватель Израиль Соломонович Шалыт, глава компании ИНТЕНТ с уникальным штатом переводчиков-инженеров, автор массы полезных ресурсов для «технарей», продумал курс так, что его смогут освоить даже матерые гуманитарии, - для этого у него есть особые хитрости. Какие? Узнаете на курсе электротехнического перевода!

Спойлер: План курса

Урок 1. Введение
1.1. Цель курса
1.2. Специфика электротехнического перевода
1.3. Источники терминов
1.4. Как пользоваться Справочником технического переводчика
1.5. Некоторые понятия и термины общего порядка, которые нам понадобятся на протяжении курса

Урок 2. Электроустановка, приемник, потребитель
2.1. Электроустановка
2.2. Внутренняя электроустановка. Наружная электроустановка
2.3. Электроустановка здания
2.4. Приемник электроэнергии
2.5. Потребитель электроэнергии

Урок 3…8. Электричество. Основные физические величины
3.1. Электричество. Основные понятия. Механическая аналогия
3.2. Электрическое напряжение
3.3. Электрический ток
3.4. Термины, связанные с формой кривой напряжения и тока
3.5. Понятия, связанные с электробезопасностью
3.6. Действия электрического тока
3.7. Электрическая мощность
3.8. Электрическая энергия

Урок 9…11. Электрическая цепь
4.1. Электрическая цепь
4.2. Действия, выполняемые с термином «электрическая цепь»
4.3. Классификация цепей по роду тока
4.4. Общее представление об электрической принципиальной схеме
4.5. Схема управления электродвигателем
4.6. Силовая цепь, вспомогательная цепь
4.7. Однофазные и трехфазные цепи
4.8. Наименование проводников трехфазной цепи. Напряжения и токи в трехфазной цепи.
4.9. Гальваническая развязка электрических цепей
4.10. Элемент цепи. Участок цепи. Точка цепи
4.11. Короткое замыкание электрической цепи
4.12. Перегрузка электрической цепи
4.13. Электрически неповрежденная цепь
4.14. Обрыв цепи

Урок 12…13. Электрическая нагрузка
5.1. Электрическая нагрузка
5.2. Однофазные и трехфазные нагрузки
5.3. Симметричная нагрузка
5.4. Активная нагрузка
5.5. Реактивная нагрузка
5.6. Линейная нагрузка
5.7. Нелинейная нагрузка
5.8. Сосредоточенная нагрузка
5.9. Распределенная нагрузка
5.10. Приоритетная нагрузка

Урок 14…16. Электропитание
6.1. Электропитание
6.2. Перерыв электропитания
6.3. Напряжение питания
6.4. Сеть электропитания
6.5. Цепь электропитания
6.6. Линия электропитания
6.7. Трехфазная сеть электропитания
6.8. Питающий кабель
6.9. Шнур электропитания, вилка, настенная штепсельная розетка
6.10. Параметры питающей сети
6.11. Напряжение питающей сети
6.12. Частота питающей сети
6.13. Мощность источника электропитания
6.14. Порядок следования фаз
6.15. Подключение к питающей сети
6.16. Отсоединение от питающей сети

Урок 17…22. Защита цепей и электрических машин. Аппараты защиты
7.1. Общие сведения
7.2. Аппарат защиты
7.3. Автоматический выключатель
7.4. Модульный автоматический выключатель
7.5. Автоматический выключатель в литом корпусе
7.6. Автоматический выключатель с тепловым расцепителем, с электромагнитным расцепителем, с теплоэлектромагнитным расцепителем
7.7. Автоматический выключатель с электронным расцепителем
7.8. Автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током
7.9. Дистанционное управление автоматическим выключателем
7.10. Независимый расцепитель
7.11. Электродвигательный привод взвода пружины
7.12. Полюс автоматического выключателя. Однополюсный, двухполюсный, трехполюсный, четырехполюсный автоматический выключатель
7.13. Стационарный автоматический выключатель
7.14. Выкатной автоматический выключатель
7.15. Положение автоматического выключателя в корзине
7.16. Воздушный, вакуумный автоматический выключатель
7.17. Главный контакт автоматического выключателя
7.18. Средства оперирования автоматическим выключателем
7.19. Характеристики автоматического выключателя
7.20. Рабочее положение в пространстве
7.21. Аппарат отключения (электро)питания
7.22. Плавкий предохранитель
7.23. Тепловое реле

Спойлер: Преподаватель

Израиль Соломонович Шалыт
(инженер, переводчик, преподаватель, автор изобретений)

• Опыт технического перевода — более 30 лет.
• Директор инженерной переводческой компании ИНТЕНТ (с 1993 года).
• Руководитель Курсов технического перевода.
• Создатель и администратор Справочника технического переводчика.
• Инженерный опыт:

— 12 лет в проектном институте «Гипростройматериалы» — инженер, руководитель группы (проектный институт ;
— 10 лет в «Экспостроймаш» — начальник конструкторского бюро.

• Окончил Московский автомобильно-дорожный институт (МАДИ); квалификация — инженер электромеханик по автоматизации производственных процессов).