Курс юридического перевода (английский<->русский) [Владимир Саньков]

Складчина: Курс юридического перевода (английский<->русский) [Владимир Саньков]

Название курса: Основы юридического перевода.
Продолжительность курса: 14 академических часов, 7 занятий.
Целевая аудитория: Начинающие и практикующие переводчики, желающие получить, систематизировать и/или дополнить знания в области юридического перевода.
Языковая пара: EN <-> RU
СТАРТ 3 ноября!

Темы курса:
1. Обработка заказа.
2. Договорное право. Теория.
3. Разрешение споров.
4. Стандартные пункты договоров.
5. Стандартные пункты договоров (продолжение).
6. Особенности перевода отдельных видов договоров.
7. Перевод учредительного договора и устава.

Спойлер: ПОДРОБНАЯ ПРОГРАММА КУРСА

Учебный план

Занятие 1. Обработка заказа.
1. Действия при получении заказа. Оценка сложности заказа. Вопросы к клиенту.
2. Выполнение заказа. Навыки оформления текста, необходимые юридическому переводчику.
3. Контроль качества перед сдачей.
4. Работа над ошибками.

Занятие 2. Договорное право. Теория.
1. Заключение договора. Оферта и акцепт.
2. Условия действительности договора. Концепция встречного удовлетворения.
3. Обязательства.
4. Нарушение договора. Средства правовой защиты.

Занятие 3. Разрешение споров.
1. Общее право и право справедливости.
2. Арбитраж.
3. Судебное разбирательство.
4. Согласительное разбирательство.

Занятие 4. Тема: Стандартные пункты договоров.
1. Шапка договора и преамбула.
2. Определения и толкование.
3. Права и обязанности сторон.
4. Предмет договора.
5. Уведомления.
6. Возмещение ущерба.

Занятие 5. Стандартные пункты договоров (продолжение).
1. Ограничение ответственности.
2. Гарантии.
3. Конфиденциальная информация.
4. Разрешение споров.
5. Применимое право.
6. Расторжение договора.
7. Заверения и гарантии.

Занятие 6. Особенности перевода отдельных видов договоров.
1. Дистрибьюторское соглашение.
2. Кредитный договор.
3. Договор купли-продажи.
4. Договор доставки.
5. Условия использования.
6. Лицензионное соглашение.

Занятие 7. Перевод учредительного договора и устава.
1. Корпорация и ее функционирование.
2. Перевод учредительного договора.
3. Перевод устава.

Спойлер: ПРЕПОДАВАТЕЛЬ КУРСА

Владимир Саньков — профессиональный переводчик и редактор. В 2007 году закончил экономический факультет ННГУ им. Лобачевского по специальности «Менеджмент организации». Там получил фундаментальные знания не только по экономике, менеджменту, налогообложению и т.д., но и по российскому праву (гражданское/административное/хозяйственное право и т.д.).

В том же 2007 году закончил переводческий факультет НГЛУ им. Добролюбова по специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», где закрепил и отшлифовал уже имевшиеся на тот момент хорошие навыки перевода. Следующие 2 года занимался управлением проектами в различных производственных компаниях (типографское дело, автомобилестроение), при этом параллельно работал как переводчик-фрилансер.

В 2009 году решил окончательно посвятить себя переводам и поступил в качестве штатного переводчика в одно из крупнейших российских бюро переводов, на пике офисной карьеры став начальником отдела письменных переводов/директором филиала.

В 2012 году переключился на свободное предпринимательство и с тех пор сотрудничает в качестве внештатного переводчика и редактора с самыми разными заказчиками, специализируясь в основном на юридическом переводе. При этом с 2009 года успешно занимается обучением юридическому переводу и редактированию. За это время успел дать «путевку в жизнь» нескольким десяткам начинающих и продолжающих переводчиков.

Недавно мы взяли интервью с Владимиром Саньковым. Из него вы не только узнаете больше о Владимире, но и о том, что же такое юридический перевод, чем перевод договоров похож на паззл, о проникновении юридического перевода в другие сферы, переводе сокращений (ООО, КПП, ИНН и т.д.) и о многом другом.

Интервью с преподавателем:

Спойлер: ОТЗЫВЫ

Екатерина Гвритишвили:«Я очень довольна курсом: получила огромный объем знаний, практические навыки перевода договоров, улучшила навыки работы в Word, и конечно же, направление для дальнейшего углубления в сферу права. Ольга тщательно проверяла домашние задания, подробно отвечала на дополнительные вопросы. Вообще меня поразило, насколько Ольга владеет своей тематикой, а также русским языком. Она действительно уникальный переводчик, который может многое дать студентам».

Ольга Винярская:«Для меня курс оказался чрезвычайно полезным. Я поняла, как много я еще не знаю, и по окончании курса осталось намерение изучать и изучать тему курса дальше. Преподаватель, Тарасова Ольга, на самом деле профессионал, который прекрасно и свободно владеет темой, тщательно анализирует домашние задания и при этом терпелива и приветлива. Я рада, что в свое время увидела информацию о курсе, что приняла решение учиться. Истинный результат будет получен во время работы. Спасибо всем».

Вариант обучения - ВОЛЬНОСЛУШАТЕЛЬ (4500 р.)
Продажник: Скрытая ссылка