Курс «Фармакологический перевод»

Курс «Фармакологический перевод»

​

Профильный дистанционный курс.
Продолжительность: 20 занятий (2 вебинара и 18 практических занятий).

Спойлер: Ваши выгоды

• универсальной вакцины от всех болезней нет. Фармацевтический рынок будет расти и развиваться всегда. Больше исследований → больше новых препаратов → больше документации;

• 4 из 10 заказов на перевод — по медицине и фармации;

• ставки за качественный фармперевод начинаются с 350 руб/страница и выше;

• курс предлагает комбо-подготовку (стиль + теория + практика);

• watch&learn — видеоподборка по фармакологии (число записей);

• вы разберете общую фармакологию и научитесь самостоятельно изучать новые классы препаратов;

• всей группой составите большой глоссарий по пройденным темам;

• отработаете навыки перевода на реальных сложных текстах;

• будете консультироваться с преподавателем и коллегами-студентами на протяжении всего курса;

• будете выполнять небольшие тесты на каждом занятии для закрепления теории и домашние задания на перевод с последующей проверкой в Google Docs;

• выполните две контрольные работы с подробной обратной связью и разбором в группе;

• получите все записи занятий бесплатно;

• сможете оплатить весь курс поэтапно;

• получите сертификат по результам итоговой контрольной работы.

Спойлер: План

2 вебинара в составе курса:

1.Перевод инструкций к лекарственным препаратам

• Что такое инструкция по применению лекарственного препарата.
• Инструкция по медицинскому применению в РФ.
• Инструкции в ЕС и США.
• Разбор основных разделов инструкции на примере SPC.
• PIL (информация для пациентов).
• Перевод инструкции с русского на английский.
• Справочные ресурсы.

2. Фармаконадзор

• Что такое фармаконадзор.
• Основные понятия и термины.
• Документы, которые мы переводим: PSUR, line listings, письма.
• Типичные ошибки.
• Справочные ресурсы.

4 практических занятия по стилю перевода.
14 практических занятия по фармакологии (перевод текстов, индивидуальные задания на разбор терминов и составление глоссария).
2 контрольные работы и 1 экзамен (самостоятельно).

Темы:

1. Пути введения и лекарственные формы.
2. Фармакокинетика: всасывание, распределение, метаболизм и выведение.
3. Моделирование фармакокинетических процессов.
4. Фармакодинамика: механизм действия.
5. Индивидуальные особенности фармакокинетики и фармакодинамики.
6. Лекарственные взаимодействия.
7. Побочные эффекты лекарственных препаратов.
8. Виды фармакотерапии, дозы и схемы приема.
9. Клинические исследования (основные понятия и термины).

Спойлер: Автор и ведущий

Екатерина Чашникова

Переводчик-фрилансер, редактор, индивидуальный предприниматель, член ProZ.com, опытный преподаватель Школы, блогер, докладчик на переводческих конференциях TFR-2012 и UTIC-2013.

Специализация — фармация (валидация аналитических методов, разработка ЛП, контроль качества, исследования стабильности, производство и валидация производства ЛП, регистрация ЛП), медицина, клинические исследования, доклинические исследования, фармаконадзор, биотехнология, медицинское оборудование, медицинские изделия.

Образование

• Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, 2012 г. (курс устного перевода);
• Первый московский государственный медицинский университет имени И.М.Сеченова, 2012 г. (интернатура);
• Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, 2009 г. (переводчик в сфере профессиональной коммуникации):
• Московская медицинская академия имени И.М.Сеченова, 2008 г. (провизор).

Опыт работы

• С ноября 2010 г. по настоящее время – переводчик-фрилансер (индивидуальный предприниматель);
• С июня 2009 г. по октябрь 2010 г. — Бюро переводов «Фарм Солюшнз», специализирующееся в сфере медицины и фармации, г. Москва (менеджер проектов и редактор);
• С февраля 2008 г. по май 2009 г. — Экспертно-юридический центр по регистрации и сертификации ЛС и СМП, с ноября 2008 — дочерняя фармацевтическая компания «Виалтек Групп», г. Москва (менеджер проектов и редактор)
• С апреля 2007 г. по январь 2008 г. — Бюро переводов «Трактат», «Vesalius», Экспертно-юридический центр по регистрации и сертификации ЛС и СМП, г. Москва (внештатный переводчик).