Конференция для переводчиков [Контакт]

Складчина: Конференция для переводчиков [Контакт]

Дата проведения - 18 мая 2019

ПРОГРАММА

Блок "Бизнес"

9:40 – 10:00


Построение личного бренда переводчика. Эффективная и эффектная самопрезентация. (См. подробнее)
Т. Швец
10:00 – 10:20


Сильное коммерческое предложение переводчика. 10 обязательных рекомендаций.
Ф. Кондратович
10:20 – 10:40


10 шагов создания видеорезюме переводчика.
Д. Рамицин
10:40 – 11:00


Как Этический кодекс переводчика помогает в профессиональной деятельности?
Т. Ярошенко
11:00 – 11:20


10 бизнес-советов начинающим устникам.
Н. Дупленский
11:20 – 11:40


3 базовых качества, которые действительно нужны работодателю.
П. Дунаев
11:40 – 12:00


Конкурс письменного перевода: что хочет видеть жюри. (См. подробнее)
Т. Трунова
12:00 – 12:20


10 бирж фриланса. Где искать заказы на перевод? (См. подробнее)
Ф. Кондратович
12:20 – 12:50


Блок "Перевод"
12:50 – 13:10


Мастер-класс по устному переводу (часть 1).
П. Палажченко
13:10 – 13:30


Мастер-класс по устному переводу (часть 2).
П. Палажченко
13:30 – 13:50


7 главных трудностей при переводе рекламных текстов и как их можно решить. (См. подробнее)
О. Аракелян
13:50 – 14:10


Перевод на судебных заседаниях.
А. Инце
14:10 – 14:30


15 самых непонятных положений английского права, за понимание которых заказчик точно скажет Вам "спасибо".
Н. Коробейникова
14:30 – 15:30



Обед
15:30 – 15:50


10 ключевых навыков переводчика-синхрониста. Как отработать? Примеры успешного практического применения.
И. Алексеева
15:50 – 16:10


Борьба с рунглишем в переводах.
Т. Швец
16:10 – 16:30


Измерение прогресса навыков синхрониста. Как это возможно?
М. Матвеев
16:30 – 16:50


Анимализм в нефтегазовой отрасли
А. Зайцева
16:50 – 17:20


Блок "Технологии"
17:20 – 17:40



Как не съесть собаку. Что делать, если вам заказали локализацию сайта?
С. Савельев
17:40 – 18:00



5 хардверных лайфхаков, которые повысят комфорт вашей работы на 50%.
А. Гущин

18:00 – 18:20


10 софтверных лайфхаков, которые ускорят вашу работу на 60%.
А. Гущин
18:20 – 18:40



Машинный перевод и постредактирование его:— 5 причин, почему «машина» никогда не заменит хорошего переводчика— 6 причин, по которым надо все-таки составить собственное мнение о постредактировании МП— 7 навыков пост-редактора (и кто это вообще такой).
С. Светова
18:40 – 19:00



Перевод чертежей. 6 советов, как повысить эффективность работы в несколько раз.
С. Охват
19:00 – 19:20



Как оборудовать домашнюю дикторскую студию за 10 000 рублей?
Д. Рамицин
19:20 – 19:40


Участие он-лайн