Как переводить имена, названия и прочие ~онимы [ProTranslation] [Екатерина Савенкова]

Складчина: Как переводить имена, названия и прочие ~онимы [ProTranslation] [Екатерина Савенкова]

Имена людей, животных, названия организаций, улиц, гор встречаются практически в каждом тексте.

Хорошо, когда речь о Ньютоне или Центральном разведывательном управлении — их названия знают все и переводить легко. Но какой из трех-четырех вариантов названий заштатного городишки выбрать? Как назвать нового чемпиона Олимпийских игр, о котором на вашем языке еще никто не писал? Как перевести название очередного комитета по борьбе с пандемией?

Для кого: для всех, кто хоть раз мучился с именами собственными в переводе

Уровень подготовки: любой Языки: любые

Ваш наставник: Екатерина Савенкова
Программа:
1. Принципы работы с именами собственными
Транспозиция, транслитерация или транскрипция? Кристин, Кристине или Кристина?

Знание принципов работы с именами собственными и умение их применять облегчают жизнь переводчика.

На мастер-классе мы разберем принципы, чтобы дать вам инструмент для осознанного перевода в соответствии с принятыми нормами.

2. Имена собственные разных видов и из разных языков
Языков в мире множество, каждый уникален по-своему, и кажется, что правила работы с английскими именами собственными неприменимы к турецким.

На самом деле нет.

На мастер-классе мы рассмотрим примеры из разных языков, чтобы вы могли работать с именами собственными на любом языке, с которого переводите.

3. Стратегия передачи имен собственных
Если неправильно подойти к передаче имени, Agatha Bedwell в переводе паспорта превратится Агафью Скамьеколодцеву.


Продуманная стратегия позволяет работать быстро и избегать ошибок.

На мастер-классе мы выстроим стратегию, которая сэкономит ваше время и даст аргументы на случай возражений клиента или редактора.

Скрытая ссылка