[HarvardX] MCB80x: Основы неврологии-I. Электрические свойства нейрона. Часть 1/2

Складчина: [HarvardX] MCB80x: Основы неврологии-I. Электрические свойства нейрона. Часть 1/2

Дата завершения перевода 25.02.20

Основы неврологии-I. Электрические свойства нейрона.

Fundamentals of neuroscience-I. Electrical Properties of the Neuron.
Складчина №1 Складчина №2 Складчина №3





Продолжительность всего раздела: приблизительно 5 часов
Продолжительность Складчины №1: ~70 минут
Производитель: Гарвардский университет
Преподаватель: профессор David Cox
Что мы получаем:
1. Закадровый перевод (озвучание на русском языке)
2. Все оригинальные файлы будут включены в курс
3.Каждое видео представляет собой отдельный урок
4. Выдается текстовой фаил с тайм кодом
Язык: русский ( Закадровый перевод)
Переводчик born free


Демо
​

Курс по неврологии от самого престижного университета мира. Этот курс насыщен графикой, анимациями, экскурсиями по университету, компьютерными симуляциями и лабораторными работами, которые мы будем выполнять вместе со студентами прямо на кампусе Гарварда. Этот подробнейший курс состоит из четырех больших разделов: "Электрические свойства нейрона", "Нейроны и сети", "Мозг", "Разум и общество".

Курс не требует предварительных знаний, хотя элементарные знания биологии и физики приветствуются. В любом случае, рассказ здесь начинается аж с основ электричества.

Перевод первого раздела курса планирую провести в 3-х складчинах.

Содержание раздела "Электрические свойства нейрона":

Складчина №1
Урок 1 - Потенциал покоя.

Складчина №2
Урок 2 - Свойства пассивной мембраны.
Урок 3 - Потенциал действия.

Складчина №3
Урок 4 - Распространение потенциала действия.
Урок 5 - Сделай сам. Лабораторные работы.

​

Страничка курса:

 

Это стоит того чтобы перевести и изучить.

 

Удивительно.
Курс неврологии...
Гарварда...
Не интересен никому почти...
Туплю.
Мда. Яка страна- такий теракт, сказал летчик кукурузника врубаясь в курятник.

 

Я не ждал, что будет много людей. Но знаю, что есть люди, которым не хватает как раз именно такого материала. Их немного, но зато они четко понимают, куда и зачем они пришли. Поэтому главное набраться терпения и не выписываться. Тогда все будет

Теперь немного моих личных впечатлений.

Прежде чем делать эту тему, я просмотрел несколько первых лекций курса. Я боялся, что будет либо какая-то попса ни о чем (чем часто грешат раскрученные онлайн курсы, того же Гарварда, например), или же наоборот -- скучная, сухая техническая "тягомотина". Но курс оказался очень сбалансированным. Вдумчивое, основательное изложение иллюстрируется красочной графикой, видео роликами, фотографиями. Тут даже мультфильмы есть, специально снятые для этого курса. Ну и лабораторные работы с опытами над кузнечиками... Где вы еще такое увидите? По-моему, там даже где-то будет вскрытие настоящего живого человеческого трупа Именно с этих кадров курс и начинается.

Сама тема сложная. Но если смотреть внимательно, все будет понятно. Предварительных знаний не требуется. Никаких пропусков и обходов сложных неудобных тем я не заметил. Лектор замечательный. Скромный, ненавязчивый. Говорит исключительно по делу. Я за кадром обещаю себя вести также культурно

В общем, по-моему, идеальный курс по неврологии. Даже не знаю, что может быть лучше. Искал другие, и у всех были какие-то свои недостатки.

 

Дамы и господа!
Трудно что-то предпринимать, не зная ваших планов и ожиданий. Поэтому большая просьба принять участие в голосовании, его результаты помогут мне сориентироваться.

 

Кузнечика как жалко!!! а курс весь из таких опытов, да?

 

Нет. Тут в основном лекции. Картинки, графики, анимация. В описании и демо роликах о курсе подробно рассказано.

 

Жутковато, конечно, выглядит, когда так вот запросто крутят в руках мозг человека.

 

Ну, отчего же не интересно? Почему Вы так решили? Ценник несколько высоковат, вот люди и опасаются, что впишишься, а на следующий день сборы объявят. Если в день приходится оплачивать 5 или 6 складчин, то это извините, накладно ,да и вместо того чтобы на людей бочку катить,лучше бы рекламировали, где только можно.

 

Самое интересное, что несмотря на невеликую скорость распространения электрического импульса вдоль нейрона по сравнению со скоростью передачи данных и вычислений в современных компьютерах, передача информации от одного нейрона к другому идет химическим путем(не электрическим) с преобразованием рисунка электрического импульса.
Т.е. на 1 нейрон приходят импульсы от сотни тысяч нейронов и их совместное интегрированное воздействие включает или нет текущий нейрон.
Т.о. живое биологическое существо с нервной системой обрабатывает информацию об изменениях во внешней среде одновременно по многим каналам, а "железка" - быстро, прямолинейно и по "одному" каналу(алгоритму).

 

Хочу поблагодарить всех, кто рекламирует эту складчину! Очень радует, что количество участников растет. Прошу набраться терпения и подождать, когда сумма взноса станет максимально комфортной для всех.

 

Начал потихоньку переводить курс в перерывах между другими проектами. Очень нравится подача материала. Если кто-то побаивается, что будет какое-то шоу, как в некоторых других курсах от Гарварда, могу еще раз успокоить - такого тут нет. Здесь все более традиционно. При этом материал очень качественный и нескучный.

Тем не менее, должен предупредить: изредка мучают насекомых. Иногда встречается живность, гхм, и по-крупнее (см. стоп-кадр демо-ролика), но уже кажется, только в бонусных видео, не в основном курсе. Если будет какая-то жесть, обязательно оповещу заранее в каком видео и на какой минуте. Но пока ничего такого не попадалось

В общем, записываемся активнее!

 

Кстати, по поводу иногда звучащего мнения о "высоковатых ценниках" на переводы у нас на складчике. Сегодня провел небольшое исследование, справившись с прайсами у трех произвольных бюро переводов. У всех трех голосовой перевод видео/аудио материала стоит "от 700 рублей в минуту". То есть часовое видео - 42 тысячи, и это нижняя граница цен Я могу только догадываться сколько будет стоить перевод одной минуты курса по неврологии или астрономии.
При этом не стоит думать, что за эти деньги будет какое-то исключительное качество. Ничего подобного. Мы все видим эти "профессиональные" переводы на каналах типа Дискавери.

Это я к тому, что ЦДС "Складчик" действительно предоставляет уникальную возможность получать качественные переводы по совершенно смехотворным ценам. Цените её

 

А кто против то? Зачем за советскую власть агитировать? Просто по моим наблюдениям это так. Вы ведь наверное видите. что очень многие предпочитают сбежать из складчины. которая к моменту сбора превышает 40 рублей. а эта к тому же ещё и узко специализированная.Так , что хорошо бы результаты этого исследования довести и донести до народа в общей массе. а то столько развелось коллекционеров типа- всё по сорок

 

Вот я к тем, кто сбегает и обращался Просто узнал конкретные цифры и поделился Думаю, не все осознают это.

 

Скажите, а можно все-таки ориганильную дорожку тоже... оооочень хочется!!

 

@greattrinity

Дело в том, что каждый урок данного курса разбит на множество мелких (по 3-5 мин) файлов (сейчас так модно), которые я планирую объединять в цельные, логические файлы-уроки, это облегчит навигацию по ним. Как следствие, оставление оригинальных дорожек технически становится невозможным.
Для любителей английского языка есть два варианта:
1) Онлайн доступ (бесплатно) к оригинальным материалам через официальный сайт хоть прямо сейчас.
2) Могу залить куда-нибудь бонусом оригинальные файлы без перевода, когда буду раздавать материал.

Народ тут, кстати, не особенно прибавляется, так что я пока занят более востребованными переводами, чуть позже продолжу работу над этим.

 

В тексте материал для этой складчины почти переведен. Поскольку, народ записывался без энтузиазма, пришлось уменьшить количество материала первой складчины и чуть снизить цену (все подробности в описании складчины), сборы планирую провести в октябре. Будет здорово, если вы порекламируете эту складчину . Материал того стоит!

 

Сделал еще одно, большое демо курса:

 

@Elifas Levi Тема еще жива?