Дэн Маргулис Современная технология цветокоррекции в Photoshop

Хотелось бы уточнить про качество скана

 

Интересно, это будет скан, или все-таки электронный вариант книги...

 

Купил эту книгу на фотовыставке в апреле за 2000. Она объясняет как пользоваться его бесплатными панелями. Инструкция к невесомым панелькам весит 1,3 кг - ну, не может Маргулис коротко писать. Вот, и приходится из его огромной булки-книги выковыривать изюм полезностей. Возможно, если книга будет в PDF, удастся организовать поиск по слову. Этого очень недостаёт бумажному варианту.

 

Пардон! Ошибся. 1,3 кг весила "Загадка каньона...", а этот шедевр потянул уже на 1,45 кг. С годами труды Маргулиса становятся всё весомее.

 

Ну чего, круто же!!! Чем больше вес, тем больше букоффф!!!

 

Впустую зубоскалите. Вес показывает лишь то, что книга напечатана на плотной бумаге и иллюстрации будут качественными. Хотите легковесных книжек — купите очередное «для чайников за 30 минут» на газетной бумаге, где чёрно-белые иллюстрации просвечивают через три страницы, и радуйтесь.

 

Не, мы эту книгу дождемся и порадуемся.
Книги у Маргулиса хорошие.

 

Ох, как уже не терпится взглянуть на это чудо. Есть надежды на ближайшее будущее?

 

Не без того. Зависит, как трактовать «ближайшее будущее».

 

Это текст из книги или перевод топикстартера? Если из книги - то качество перевода, несколько, смущает

 

Это текст с продажника.

 

Да, это текст с продажника. А что именно вас смущает? «Рабочий поток» — это устоявшийся термин в полиграфии. Насколько он революционный — увидим.

Кстати, если взяли на прицел лингвистическое качество, то начните с исправления своей подписи: не «о Ланс фон Триере», а «о Ларсе фон Триере».

 

Подозреваю, что в оригинале использовалось workflow и перевод его как «рабочий поток» несколько режет слух.... Ну да ладно, это все придирки.

Да-да, в своем глазу я бревна и не заметил. Спасибо.

 

Разумеется, в оригинале было именно workflow. Но ещё раз повторю: «рабочий поток» — устоявшийся термин в полиграфии; достаточно вбить это словосочетание в гугл и убедиться, что оно повсюду, включая словари. Возможно, когда вы всё это увидите, дословность перевода перестанет вас раздражать, а потом, глядишь, и привыкнете.

 

Жалко очень, конечно, что нельзя поучаствовать.

 

Станьте членом клуба, и когда наберёте 35 — участвуйте после завершения.

 

какие причудливые принципы по отбору участников.
а книжка реально классная.