[Daarken] - Введение в цифровую живопись [Неделя 3 - Материалы и текстуры]

Продолжительность 3 -й недели увеличилась, к 02:42:35 добавился еще 1 ролик, длинной в 12 минут(автор дописал). И того общая продолжительность: 02:54:00

 

Уважаемые складчики!
Как вы понимаете термин "Highlights?"
В переводе на наш могучий язык, имеет довольно много значений, даже в узкой худ. нише. Думаю вот не переводить его, а так и использовать.

 

Всё зависит от контекста в котором это слово используется. Например в цветокоррекции он может означать и блики (наиболее яркие участки изображения) и освещённость. Насколько я знаю английский, у этого слова может быть и другое значение например "переключатель" (в мануалах по СG оно часто используется именно в этом контексте).

 

Ну "переключатель" точно не подходит. А вот все остальное имеет место быть. Вот я и думаю оставить его как "Highlights" или переводить. В разном контексте звучит по разному, но в основном яркий участок, блик.

 

Покажи пример сомнительного контекста, может подберём ему правильный перевод.

 

Ну если уж переводить, подходит - блик. Хотя в некоторых моментах, может немного криво звучать.

 

Как-то так. Позволил себе некоторую художественную вольность)))

.... Забыл сказать, что кроме оттенков нужно ещё помнить и о бликах. Все эти материалы имеют блики (блеск) разной интенсивности.На некоторых материалах их почти нет, на других они очень яркие и даже зеркальные

.... Давайте возьмем что-то типа этого меха. Мех не блестит, т. к. если посмотреть на его структуру, то она состоит из различного вида ворса. Свет, попадая сюда,отражается во всех направлениях и за счёт этого эффекта блики отсутствуют.

.... Если посмотреть на шелк, то он гладкий и сильно Бликует, сравним с шерстяной рубашкой. На этой поверхности влияние текстуры сильней, поэтому такого яркого блеска как на шёлке этот материал не имеет.

 

Ну это "рыба" так сказать, еще будет правиться. Ну значит буду переводить hightlits - как блик, бликует и т.д. Благодарю за участие в решении вопроса!

 

Хотя опять же, мех бликует и довольно хорошо.

 

Ну я не видел картинку, относительно которой он сделал такие умозаключения. Выложи оригинальный текст, может там какой нюанс есть.

 

Ну я переводил там выше: "...Отражается везде. И сильных hightlits не будет..." т.е. они есть, но не сильные. Просто под hightlits он может подразумевать не только блики.
Интересует такой вопрос, если оставлю hightlits, насколько это критично для слушателя?

 

В принципе да, критично! Это же ключевой момент объяснения.
В этом контексте кроме бликов, блеска, светового блика, световое пятно и т.д. ничто другое сюда не подойдёт. Если нужен более точный перевод, то нужен оригинал его слов (на англиЦком).

 

Ок, значит будет блик и его вариации.

 

Пример перевода:

 

Создай темы на остальные части, чтоб быстрее вписывались.. Хочется быстрее собрать весь курс