Беглый язык за 3 месяца (окт 2016) [Повтор-13]

Складчина: Беглый язык за 3 месяца (окт 2016) [Повтор-13]

ВНИМАНИЕ!

ПО ТРАДИЦИИ ПРОШЛОГО ГОДА, ВСЕ СОБРАННЫЕ В РАМКАХ ДАННОЙ СКЛАДЧИНЫ ДЕНЬГИ ПОЙДУТ НА ПОКУПКУ ИГРУШЕК И СЛАДОСТЕЙ ДЛЯ НОВОГОДНИХ ПОЗДРАВЛЕНИЙ ДЕТЕЙ ИЗ НЕБЛАГОПОЛУЧНЫХ СЕМЕЙ.

Fluent in 3 Months: How Anyone at Any Age Can Learn to Speak Any Language from Anywhere in the World


ОБ АВТОРЕ:

Спойлер

Бенни Льюис, также известный как Irish Polyglot. Этот парень, родом из Ирландии (как можно догадаться по его nickname’у), бегло говорит на 8 языках, плюс язык жестов глухонемых. Интересно, что Бенни — путешественник «по жизни»: как он сам говорит, у него нет дома как такового, все его имущество весит 23 килограмма и умещается в одном рюкзаке. Он живет, путешествуя по миру, т.е., строго говоря, Бенни Льюис является лицом без определенного места жительства. Вместе с тем, Irish Polyglot, в свои тридцать-с-чем-то лет, объехал полмира, завел бог знает сколько друзей и повидал больше, чем иные увидят за всю жизнь. Его блог является одним из самых популярных блогов в Сети, посвященных изучению языков. Сам себя он называет «хакером иностранных языков», подчеркивая, что его подход «взламывает» язык, что позволяет ему за 3 месяца выходить на уровень fluent speaking (беглая речь).

Подход Бенни к овладению иностранным языком довольно сильно отличается от традиционного, в частности, от того, что практикует Стив Кауфман. Одним из главных лозунгов Бенни Льюиса является «Говори с самого первого дня!» — Speak from day one. Он рассматривает язык не как самоцель, а как средство общения, и призывает сразу нырять в это общение, с самого начала говорить на этом языке, пусть даже вы пока знаете лишь 10 слов. Ничего, что вы говорите с ошибками, и ваша речь звучит как «моя твоя не понимай»! Вы говорили (пытались говорить) на языке, который начали учить сегодня — и вас поняли!? Это же замечательно! Ничего, если ваша речь звучала коряво, с жутким акцентом, и вы все время использовали одни и те же 10 слов (единственные десять слов, которые вы знаете)! Так будет продолжаться совсем не долго. Главное — практиковать, и уже через несколько месяцев ошибок будет гораздо меньше, а ваша речь станет гораздо более «нормальной».

Если Стив Кауфман полагает, что нужно наработать большой пассивный словарный запас, прежде чем переходить к говорению на иностранном языке, то позиция Бенни Льюиса почти прямо противоположна: пусть словарный запас будет небольшим, пусть даже это будут всего лишь 100 слов — этого уже достаточно, чтобы начинать говорить! Маленький, но «обкатанный», активный словарный запас в живом общении оказывается полезнее, чем большой, но пассивный. Иными словами, ничего страшного, если вы знаете всего 100 слов. Если вы можете вертеть ими, как хотите, комбинировать друг с другом по-разному, вы не пропадете. Даже с таким скромным вокабуляром можно объяснится почти о чем угодно, а уж если вы знаете 400 слов, то вообще красота…

Пример перевода:

Отзывы:

​

 

Меня в английском языке интересуют 2 вещи: 1) времена, а особенно там есть какие-то present perfect и present perfect progressive, 2) глаголы с приставками - как их выучить? Например, есть приставки away, on, off, up, down, ahead. И может быть куча сочетаний. Примеры - go on, go away, check in, check out, turn on, ну и так далее. Смысл меняется от приставок. Какой-то паззл получается. В школе английский не учил. Хотя могу воспринимать аудиально и на ломаном изъясняться, дорогу спросить или помощь попросить смогу, при случае. Собираюсь больше путешествовать, и английский нужен. Данный курс поможет ли решить мои вопросы или "бегло" означает "на ломаном ... языке"?

 

Очень жалко, что не успела....

 

Будет ли данная складчина доступна для ЧК после завершения?

 

спросите переводчика, это он решает