Ложный фаворит на скачках

Складчина: Ложный фаворит на скачках

Автор: Jonatan Burgess

Известный специалист по торговле на Бирже Бетфаир. В книге он подробно описывает свою систему, которой пользуется уже длительное время и которая, не смотря на свою давность, всегда работает. Он зарабатывает (или зарабатывал) по этой системе £500 в неделю. Им представлены четкие инструкции, которых следует придерживаться, чтобы вычислять ложных фаворитов и постоянно зарабатывать на лошадиных скачках.

Название: The Ultimate Laying System
Объём: ~ 225 стр., 308 000 символов с пробелами
Формат: текст
Перевод: Русский текст с картинками
Переводчик: Алексей Клайн и Ко.

Источник:

 

А где ссылка на перевод?

 

Когда складчина состоиться тогда и будет перевод.

 

до скольки планируете сбивать цену?

 

надеюсь до минималки)) так как все равно очередной перл

 

Запишусь до минималки, любопытно почитать для общего развития

 

Совсем не "перл" , в свое время переводили как могли , материал не простой , разбираться придется основательно , но это один из очень редких случаев рабочей методики .

 

Ну это круто я за то чтобы рабочие покупать) надо в массы донести,и цену собьем

 

Книга есть в сети

Если решили сделать перевод, то так и пишите что вознаграждение за перевод и т.д.
Мое мнение перевод данной книги исказит содержание, так как специфика - терминология скачек..

 

А по описанию нельзя понять на что складчина....

 

8.1. Цена складчины при создании темы указывается только в случае, если стоимость перевода известна достоверно.
Раз выставлена цена логично предположить, что продукт переводиться. Предложения о совместном переводе не было.
У открывшего эту тему статуса Партнер П для самостоятельного перевода - нет, возможно он посредник??? из темы не понятно...

 

Странное мнение. По вашему тема скачек не переводится?

 

Вас насильно у складчину никто не тащит. Вам нормально читается, а мне нет. Тут ИМХО вся суть должна быть не в переводе как таковом, скажем так машинном, а во вникании в предмет, термины и пр., и донесении всего этого до читатель. Короче, над сначала разобраться в скачках основательно, во всех этих national hunt, novice, hurdles. Была складчина на перевод мануала по естественному повышению тестостерона. Так там переводчик был с высшим биологическим. Он все донес, какие железы какие вещества вырабатывают, какие во что перерабатывают и т.д.

 

Вы не читали ни каких книг, переведенных на русский? И в чем же будет искажение информации в данном конкретном случае применительно к скачкам?

 

Странно, что для того что бы ответить потребовалась отсылка к некой курсовой работе школьника (студента).
Скачал, почитал рекомендованную вами 2-ю часть. Местами повеселился. Ляпы есть (типа переводов Stakes races, или Group races) . Надеюсь проверяющий работу не заметил?
Смысл отсылки к данному творчеству мне непонятен.
Да, если вы отдадите подобный текст вашему учителю по английскому языку, то, скорее всего, ляпов будет предостаточно. Не могу ручаться за переводчика из этой темы, но надеюсь он в "теме" и переводит не гуглом, раз берется за работу.

 

Подскажите пожалуйста, кто переводчик? Когда приблизительно планирует закончить перевод?

 

Продолжение будет?

 

Можно и мне под хайд?

 

Прошу и меня под хайд пустить.

 

Автор в книге говорит, что по системе цель делать 4-5% от банка в неделю. А также говорит, что в месяц он имеет около 500 фунтов. (В старт-посте ошибка: 500 в месяц, а не в неделю). То есть получается, что у автора банк для этой системы 2500-3000 фунтов ???