Испанский через истории для продолжающих [Oscar Pellus, Дмитрий Гурбатов]

Участвовала в предыдущих двух складчинах "El curso básico" и "El curso original", их метод мне очень нравится, лучшее, что было здесь по испанскому языку (ИМХО).

 

Да, курс отличный. Непонятно только почему была выбрана американская сказка, неужто нельзя было найти что-нибудь аутентичное?

 

Видимо изначально курс был ориентирован на американскую аудиторию)

 

Да уж, США это крупнейший рынок сбыта испанских языковых курсов. Там ситуация с испанским примерно как у нас с английским - все учат, начиная со школы, но мало кто им владеет

 

Для меня это скорее плюс чем минус. Моя любимая сказка, в детстве читала раз десять, а может больше. И еще с испанскими авторами у меня как-то не сложилось или не интересно или очень сложно, читаю в основном переведенное с английского или латиноамериканских авторов.

 

подтверждаю, курс очень хороший... сужу с высоты владения испанским свободно... беру для старшего.

 

Ну как бы читать/слушать то, что знаешь практически наизусть, не слишком-то увлекательно. В предыдущем курсе (я его аккурат прошлым летом прослушала) были забавные авторские историйки, я до сих пор помню про пингвинов, которые отчалили в теплые края позагорать А сказки испанские есть презанятнейшие, хотя б те, которые у Франка вышли.

 

интересная складчина для тех, кто изучает испанский. Итальянский у меня свободный, теперь вот за испанский взялась .... ооочень похожи

 

Однако, испанцы итальянцев абсолютно не понимают (и наоборот).

 

это не так! Я только-только взялась за испанский и прекрасно понимаю разговорную речь ( смотрю видео курс на ютюбе). Да и в испании (когда там бывала с итальянцами) мы друг друга понимали. Испанцы нас и мы их

 

Ну, не знаю ..., у меня знакомый, носитель испанского, с итальянцами через переводчика общался

 

Я недавно одно МТВшное реалити смотрела - там среди испанцев и мексиканцев принимала участие и итальянка. И, хоть она в какой-то степени знала испанский (а также французский и английский), приходилось ей очень тяжко. До смешного доходило - она в разговоре употребила итальянское слово volgare и говорит не знаю мол как это будет по испански. Испанцы только плечами пожимают - мол хз че это за слово. Потом она достает словарь и оказывается это испанское слово vulgar. Я прям прифигела от испанской тупости

 

у меня свободный итальянский. Начала учить испанский пару недель назад. Сначала звучание речи было непривычно для моих ушей , слова казались как бы искаженными , но теперь уже хорошо понимаю на слух. Ну нет (и не было) никакого потока слов , когда не понимаешь, где начинается одно слово и заканчивается другое. Уже удается следить за диалогом, улавливаю смысл беседы и понимаю, о чем идет речь. т.е. испанский язык идет намного легче чем итальянский.

VTory, слов , подобных "volgare- vulgar" ну очень много.Например, я выписала 100 наиболее употребимых глаголов в испанском языке. Там там в 70-80 % случаев разница между ит. и ис. словами будет как в этом случае. Кстати, из того, что я уже освоила, могу судить, что граматика ит. языка сложнее. Буквально ВСЕ темы чуть-чуть да сложнее чем в испанском языке. Граматика у этих языков очень-очень похожа.

В общем, загорелась я идеей выучить испанский (до хорошего разговорного уровня). А там глядишь, смогу выучить и английский ( ну не идет он у меня, не могу себе заставить его учить).

 

Можно ли дать ссылку на ю-туб канал? Хочется поделиться. Я в восторге от видео-уроков. Все 100% на испанском языке , очень интересно построен сам процес обучения.

 

Добавлю. Учу испанский около месяца ( не очень интенсивно, пару часов в неделю). Понимаю без проблем то, что говорят авторы курса в видео презентации.
Я не перевожу, а как бы сама собой понимаю речь.
А вот сказать что-то уже в 1000 раз сложнее для меня.

 

Не спорю учить испанский после итальянского конечно легче, кстати мой знакомый, испанец, очень быстро выучил итальянский, сейчас говорит свободно. Еще, тут уже было две складчины на их курсы (если не знаете), посмотрите, может когда будет повторение, и на сайте Дмитрия, раньше был бесплатный курс начального испанского.

 

Смысл не в том, что похожих слов много, а в том, что испанцы их не опознают, хоть они и похожи. То есть разница чуть-чуть, а уже не понятно. В том реалити, которое я уже упоминала, итальянка специально учила испанский и, невзирая на похожесть этих языков, с испанцами общалась мало именно из-за языкового барьера. Я итальянский пыталась было учить по Петрову и мне наоборот показалось, что грамматика итальянского легче, ну и произношение тоже.

 

В любом случае, язык по одному учебнику не выучишь. Лучше всего - слушать и повторять, слушать и повторять, доводя до автоматизма навык. И эти аудиокурсы - отличный вариант.

 

VTory,не стоит обращать внимание на итальянку в реалити шоу т.к. у нее могли быть свои мотивы : например, притянуть внимание на себя, выдумав проблему. Может у нее просто не получалось общаться и нужно было это как-то оправдать?
Я со своим свободным итальянским ( но он для меня не родной), БЕЗ проблем понимаю то, что говорит Оскар в презентационном ролике. И вот это для меня уже существенно, т.к. это мой личный опыт.
Произношение легче , а вот граматика точно более сложная (во всех темах, что я разбирала). Но, как вы понимаете, я еще в самом начале. Как будет дальше, я не знаю.

Paloma, да, я уже видела эти складчины, спасибо за наводку.