Джеральд Ф. Кейн DL150 - Гипнотические методы управления стрессом

Складчина: Джеральд Ф. Кейн DL150 - Гипнотические методы управления стрессом

DL150 – Hypnotic Stress Management Techniques
Гипнотические методы управления стрессом

Инструктор: Джеральд Ф. Кейн
Длительность 99 минут
Формат видео
Озвучание на русском языке
Переводчик born free



​

Изучите простые, быстрые и эффективные методы управления стрессом для ваших клиентов и то, как эти методы могут быть использованы индивидуально или группами!
Помогите клиентам контролировать чрезмерное напряжение, присутствующее в их жизни! Отрицательный стресс убивает! Многие люди могли бы прожить дольше, если бы освободились от этого страшного давления.

Частные лица, крупные корпорации и малые бизнесы заинтересованы в методах снятия стресса в своей повседневной жизни, а также стрессового давления делового мира.
На этом семинаре вы узнаете простые, быстрые и эффективные гипнотические техники управления стрессом, которые могут быть использованы в ходе отдельных сеансов или в групповых занятиях.
Используя эти легко усвояемые методы управления стрессом, вы можете расширить возможности ваших клиентов с легкостью контролировать собственную жизнь!

Продолжение
Джеральд Ф. Кейн DL105 - Зарабатывать деньги гипнозом
Джеральд Ф. Кейн DL150 - Гипнотические методы управления стрессом
Джеральд Ф. Кейн DL 180 - Устранение фобий с помощью гипноза
Джерри Кайн - Наведение транса методом Дейва Элмана
Джеральд Ф. Кейн DL 186 - Гипноз и депрессия

​

 

А перевод будет голосовой, без субтитров?

 

Да. Голосовой.

 

Уважаемый born_free, есть пожелание субтитров

 

+ 4 причина: При текстовом/субтитровом переводе каждый пользователь материала при желании может легко исправить для себя ошибки, огрехи и не самые удачные формулировки перевода (которые бывают у любого переводчика), а при голосовом переводе этого сделать нельзя.

 

Ребят, наверно ваши замечания достаточно веские, но не все же знают язык оригинала, тем более по такой специфике. Или здесь все складчики с уровнем "носителя языка"?

 

А смысл слушать гипноз без авторских интонаций?
А для понимания как раз субтитры есть, которые позволяют понять и с нулевым знанием языка. Или Вы уверены, что переводчик мастерски воспроизведет все интонации при озвучке?

 

Может синхронный (или как его там) аудиофайл?

 

Не совсем понял, о чем Вы? Одновременно слушать 2 дорожки - английскую и русскую?
ИМХО - это будет совмещение худшего.
Если, конечно, ТС пойдет на вариант перевода с 2 аудиодорожками, субтитрами и pdf, чтобы и волки сыты и овцы целы, но это очень трудоемко, я не решуть такой объем работы просить. Но на все воля переводчика.

 

Для чтения субтитров на русском знание английского языка как-то и не нужно. Мой уровень английского пока близок к нулю (перевожу нужные тексты через онлайн-переводчики). Тем не менее, в последнее время начинаю примерно понимать некоторые фрагменты англоязычного видео по гипнозу без перевода. Это, в том числе, положительный "побочный эффект" от восприятия английской речи с русскими субтитрами.

Точно. При озвучке можно потерять что-то ценное, что-то важное для успешного выполнения на практике. А никаких дополнительных плюсов по сравнению с субтитрами (и текстовыми файлами) озвучка не даёт. Ведь мало кому, наверное, придёт в голову слушать материал как звуковой фон, занимаясь чем-то другим (от такого прослушивания точно толку не будет).

 

Отдельный аудиофайл озвучки. У видео звук отключил, а аудиофал включил.

 

Без ПДФ, действительно, очень много мороки с материалом. А мы, хомяки, на столько тем подписаны, что под час просмотреть времени не хватает, не то , что конспектировать.

 

Ну раз так, то нужно лимитировать. Это как лишний вес

 

Ты же это не серьёзно

 

Что касается меня, то мне нужен не этот курс, а другие, в которых озвучка меня очень даже устраивает

 

Искренне прошу всех великодушно простить меня за излишнюю резкость моих суждений по поводу предпочтительных форматов перевода подобных тем. Как говорится, "на вкус и цвет..." Отдельно извиняюсь глубоко перед born_free.
...
Может, это чем-то и неплохо даже, что, в принципе, была поднята тема формата переводимых материалов. Может быть, это дало всем нам возможность взглянуть на что-то привычное и "само собой разумеющееся" немного "под новым углом зрения", что всегда полезно. Согласен, что здесь не лучшее место для таких обсуждений (возможно, где-то в "Вопросах и предложениях", как сугубо теоретическая тема, это было бы уместнее). Так что ещё раз извините.
И, надеюсь, всех объединит следующее: "Чем больше переводов (в любом формате), тем лучше!"

 

Либо Вы не понимаете смысл написанного, либо я неясно выразилась. Поясняю:
Я участвую в других складчинах с переводами @born_free и меня устраивают переводы в том виде, в каком есть. И раз уж в этой теме обсуждения, внесла свое предложение. Не в каждой же складчине это обсуждать

 

Нет проблем сделать субтитры. Так же могу сделать PDF.

 

Это было бы супер!!!
У этого автора они незаменимы.

Заранее благодарю за труды и за внимательное отношение к складчикам!