PHP & MySQL 2013 — Lynda.com [RUS]

Перевод добротный, не слушайте никого. Да, местами есть неточности, но общей картины не меняет. По сравнению с некоторыми переводами от других очень даже неплохо.

Отвратительный перевод, отвратительная организация складчины, поведение орга и переводчика. Мало того, что выкинули деньги, так с нас еще и пытаются повторно за этот перевод срубить бабки... огромный минус складчик.ком и его модераторам за допущение такой ситуации...

Вот лично я особых сложностей не заметил. Есть конечно ляпы с джет тайп и т.д. Но тут смотрю есть те, кто покупал курсы от ШП и конечно Спеца Борисова. Те кто прошёл хотя бы 2 курса первых бори, могут смотреть нормально. Там всё ясно и понятно, даже с ляпами переводчика. Но новичкам конечно сложно будет очень. Вывод: для новичков противопоказано (до исправления) смотреть этот курс. Остальные могут смело смотреть, элементарные вещи и так понятны если раньше что то читали и смотрели. Ну за перевод всё таки спасибо. Твин Пиксу спасибо за организацию, как всегда на высоте.

Жалко, что нет механизма возврата денежных средств. С нас просто сняли деньги. Новичкам пытающимся изучить php по этому переводу, придется переучиваться или постоянно заниматься проверкой правильности терминологий и действий на "php.net". На месте переводчика, я бы переделал этот брак за свой счет, учитывая все замечания.

В промороликах голос лучше был. После обучения ШП PHP намного лучше усвоение материала было, а здесь из-за перевода, тоску и уныние навевает, и мне как новичку в этом деле, не нравится что не точности в переводе имеют место быть.
Так что очень расстроен что такой курс важный, сразу потерял для меня всю привлекательность.

2 дня назад я был более лоялен к переводчику!

Перевод реально плохой. Иногда нужно 2-3 раза прослушивать чтобы уловить суть сказанного и даже приходилось включать оригинал!

Я очень надеюсь что расширенный курс будет переведён другим переводчиком! Идеальный вариант это те кто переводит курсы по Объектно-Ориентированному проектированию и по шаблонам ООП!
Вот там перевод! Эталон!

Просмотрел курс, перевод конечно на 2. Интересно в таких случаях можно подать жалобу?

А мне пока нечего сказать о курсе, т.к. не смотрел его. Поставлю "хорошо" авансом. Предлагаю продолжить обсуждение это курса в специально созданной теме: http://v21.skladchik.org/threads/php-mysql-2013-%E2%80%94-lynda-com-rus.33123/

Не понимаю людей, поставивших высокие оценки. Они либо не открывали курс, либо... не открывали курс.
И перевод и озвучка отвратительные. В некоторых роликах смысл понять сказанного очень сложно, просто какой-то бессмысленный набор слов. К примеру constants переведены как "постоянные" и получается тавтология "...постоянные являются постоянными значениями" (видео 037). Еще пример, вместо присваивания – привязка. Правильно говорить «присвоить значение переменной» (видео 040). В этом же видео есть серьезная смысловая ошибка при разборе конструкции на 6м27с:
if (!isset($e)) {$e = 200;} echo $e;
В видео говорится, что происходит проверка на существование функции, хотя на самом деле происходит проверка, при помощи функции isset, на существование переменной e, и если она не задана, то мы ее задаем, а затем выводим ее значение. Если кто будет смотреть – учтите это.
Произношение многих терминов не только неправильное и режет слух, так еще и разное в одном и том же ролике, что новичков окончательно может запутать. К примеру, в ролике 036 gettype сначала произносится как геттайп, а потом как джеттайп. Также присоединяюсь к предыдущим отзывам по поводу ужасной дикции - заглатывание слов и шепелявость.
Кстати, переводчику указывали на неправильный перевод терминов еще когда он демо выкладывал, где-то в комментариях к теме есть сообщения, он ответил, что исправит и что в курсе все будет хорошо. Не исправил.
Я привел лишь несколько примеров, еще косяки были в начале курса, которые я уже не помню, и я еще не досмотрел до конца.
Итог: прослушивание данного "перевода" противопоказано новичкам, получите кашу в голове и пополните ряды говнокодеров, коих как известно на php и так огромное количество.
Прошу администрацию принять какие-то меры, как минимум не допускать этого человека к переводу следующего уровня по PHP от lynda.com. Человек абсолютно «не в теме», не смог перевести азы, что уж говорить про ООП, там будут такие темы как Полиморфизм, Инкапсуляция, наследование, принципы MVC.
P.S. Сам курс между прочим офигенный, даются современные практики, в книгах 13го года на русском такого нет и в помине.
P.P.S. "Не умеешь, не берись".

Отвратительный перевод, много терминов переведено не правильно, что показывает плохое знание темы переводчиком, английское произношение хромает (особенно, когда переводчик произносит названия функций), ужасная дикция (переводчик проглатывает начала или окончания слов, голос монотонный, нет чёткости в фразах). Всё же курсы подобного рода надо переводить с более лучшими данными. Надеюсь повтор всё же будет...

Мне вообще супер перевод понравился! Спасибо. Профессионально так. Всмысле не дикция профессионально, а профессионал переводит. Гораздо баще, чем профессиональный диктор на профессиональный микрофон без знание професии )) Прикольно да, получилось? Синхронизация с видео хорошая. Складчина очень хорошая.

Просмотрел около четверти курса. Уже много недостатков. Больше всего убивает открывание и закрывание php тэгов в каждой строке, а также монотонный голос и неточный перевод терминов. К организатору претензий нет, учитывая то что он занят защитой родины судя по всему.

Спасибо оргу и переводчику

Организатору и переводчику спасибо большое. Перевод и курс - отличный.

Отличная работа! Молодец!

Спасибо большое организатору и переводчику

Затянули по максимуму. Эмоции только отрицательные.

курс хорош,по крайней мере для меня как дляновичка в пхп,номного лучше русских курсов каких-то самоучек

Отличный перевод, хорошая подача материала, смотреть интересно. Оргу и переводчику большое спасибо.

бегло глянул курс, для самых маленьких. кто уже, что-то может ничего нового не найдет. З.Ы. посмотрел типы в частности массивы, почему значения переведены как объекты, в том числе как и сам массив приравнен к объекту?! Ничего конечно особо критичного, но слух мой режет дико, да и новичков введет в заблуждение.

Озвучивает текстовый робот. Слышно нормально, разборчиво.

Курс дает хорошее понимание основ. Подача материала отличная!

Уже смотрю, курс нравится, озвучка тоже. Отлично!

Даже думать не о чем. Все сделано максимально не для складчиков.

Найс !